Deutsch-Chinesisches Übersetzungsbüro Shiyun Feng     石 译 社

Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die chinesische Sprache

Qualifikation 资历

Shiyun Feng ist Germanistin, staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die chinesische Sprache mit dem Schwerpunkt Wirtschaft. Seit 2007 arbeitet sie freiberuflich als Übersetzerin und Dolmetscherin für Gerichte, Institute, Museen, Unternehmen, Stadtdelegationen und Bildungseinrichtungen. Durch ihre Arbeitserfahrungen an der Uni, in Unternehmen und bei der IHK liegt ihre Spezialisierung in den Bereichen Sprachwissenschaft, Literatur, Technik, Wirtschaft, Außenhandel, Recht, Touristik und Marketing. Know-how, Termintreue, Begeisterung und Höflichkeit zeichnen ihre Professionalität aus. Dank ihrer Leidenschaft für die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) bearbeitet sie auch Aufträge von Praxen und medizinischen Forschungseinrichtungen.

石译社创始人冯石韵女士是德语语言学者,通过德国国家翻译考试并在德国高等法院宣誓的中德文翻译,尤其擅长经济领域, 如商务谈判。自2007年起她作为自由翻译人为法院,研究机构,博物馆,企业,政府代表团和教育机构提供口笔译服务。多年的翻译及工作经验使得她尤其擅长语言学,文学,科技类,经济, 对外贸易及法律方面的翻译。此外,她还对中医颇有研究,为很多医院及医疗研究机构提供翻译服务。

Lebenslauf 简历

2004-2008 Bachelorstudium der Germanisitk an der Technischen Universität Nanjing in China

                南京工业大学德语语言文学系本科生

seit 2007   freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin

                口笔译从业人员 (自由职业)                

2008-2010 Masterstudium der Germanistik als Fremdsprachenphilologie an der Universität Würzburg

                维尔茨堡大学对外德语系硕士生

2011-2016 Promotionsstudium der Germanistik an der Universität Würzburg

                维尔茨堡大学德语语言文学系博士生

2011-2016 wissenschaftliche Mitarbeiterin im Fachbereich Germanisitk als Fremdsprachenphilologie an der Universität Würzburg

                维尔茨堡大学对外德语系科研助理

2014         DIREKT-Brücke Studium-Wirtschaft an der Universität Würzburg

                维尔茨堡大学经济学辅修

2014         Praktikum in der Abteilung "International" bei der IHK Würzburg

                维尔茨堡工商大会国际部实习

seit 2015   staatlich geprüfte Übersetzerin für die chinesische Sprache

                德国国家认证中德文笔译

seit 2016   öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die chinesische Sprache

                德国高等法院宣誓中德文翻译


Publikation 发表文章

Shiyun Feng (2014): Marktchancen im Reich der Mitte. In: Wirtschaft in Mainfranken. 07/14, S. 24f.